Marti Joan de Galba, senyor de Montnegre
T'adjunto informacio que crec pot ser interessant per la web del montnegre. Resulta que qui va co-escriure el llibre Tirant Lo Blanc amb Joanot Martorell, el llibre mes important de la literatuta catalana era Marti Joan de Galba, senyor de Montnegre.
Gerard
Com és ben sabut, la primera edició del Tirant lo Blanc, acabada d’estampar a València el 20 de novembrede 1490, presenta un colofó que diu que aquest llibre «fou traduït d’anglès en llengua portuguesa, e aprés envulgar llengua valenciana, lo qual, per mort sua, noen pogué acabar de traduir sinó les tres parts. La quarta part, que és la fi delllibre, és estada traduïda, a pregàries de la noble senyora dona Ysabel de Lloris, per lo magnífic cavaller Mossèn Martí Joan de Galba».
A partird’aquesta afirmació, la feina de filòlegs i erudits ha estat de dilucidar la possible intervenció d’aquest personatge en la redacció del Tirant, la relació que tenia amb Joanot Martorell, que la dedicatòria declara autor de tota l’obra, i també les dades personals i familiars de Martí Joan de G(u)alba.
En el testament de «Martí Joan de Galba, donzell habitador de la ciutat de València»,datat el dissabte 27 de març de 1490 (apèndix II), il’inventari dels béns d’aquest que féu el seu marmessor Pere Barberà el 28 d’abril del mateix any, podem saber que Martí Joan de Galba era un homeric, vidu de Caterina de Celma, de qui havia heretat ell, i que no tenia fills; després de fer nombroses disposicions de caràcter piadós per a la seva sepultura, per a la salvació de la seva ànima, de la seva esposa i dels seus pares «e dels meus eper les ànimes de tots ells difunts», afirma: «Itemvull e man que tots los libres que yo tinc e apres mafi se trobaran en la cassa mia sien del hereu de jusscrit e vull e man que no sien venuts sino que aquelldit hereu de jus scrit aquells dits libres haga dependre portar e aquells metre en lo castell demuntnegre situat en lo principat de Cathalunyaen lo qual dit castell los dits libres hagen de serreservats e conservats per memoria e remenbranza mia»
Gerard
Com és ben sabut, la primera edició del Tirant lo Blanc, acabada d’estampar a València el 20 de novembrede 1490, presenta un colofó que diu que aquest llibre «fou traduït d’anglès en llengua portuguesa, e aprés envulgar llengua valenciana, lo qual, per mort sua, noen pogué acabar de traduir sinó les tres parts. La quarta part, que és la fi delllibre, és estada traduïda, a pregàries de la noble senyora dona Ysabel de Lloris, per lo magnífic cavaller Mossèn Martí Joan de Galba».
A partird’aquesta afirmació, la feina de filòlegs i erudits ha estat de dilucidar la possible intervenció d’aquest personatge en la redacció del Tirant, la relació que tenia amb Joanot Martorell, que la dedicatòria declara autor de tota l’obra, i també les dades personals i familiars de Martí Joan de G(u)alba.
En el testament de «Martí Joan de Galba, donzell habitador de la ciutat de València»,datat el dissabte 27 de març de 1490 (apèndix II), il’inventari dels béns d’aquest que féu el seu marmessor Pere Barberà el 28 d’abril del mateix any, podem saber que Martí Joan de Galba era un homeric, vidu de Caterina de Celma, de qui havia heretat ell, i que no tenia fills; després de fer nombroses disposicions de caràcter piadós per a la seva sepultura, per a la salvació de la seva ànima, de la seva esposa i dels seus pares «e dels meus eper les ànimes de tots ells difunts», afirma: «Itemvull e man que tots los libres que yo tinc e apres mafi se trobaran en la cassa mia sien del hereu de jusscrit e vull e man que no sien venuts sino que aquelldit hereu de jus scrit aquells dits libres haga dependre portar e aquells metre en lo castell demuntnegre situat en lo principat de Cathalunyaen lo qual dit castell los dits libres hagen de serreservats e conservats per memoria e remenbranza mia»
Etiquetes de comentaris: 4º Estada, Futura web montnegre.cat
enviat per Gilius a la/es
12:14
0 comentaris
